中国科普研究

        6月18日上午，科学文化译丛审稿会在中国科技会堂举行。中国科协党组成员、书记处书记王春法出席审稿会并讲话。参加审稿会的主要专家有：中国科协创新战略研究院院长罗晖，中国科普研究所所长王康友，清华大学教授李正风、刘兵，中国科学院大学教授孙小淳、袁江洋、郝刘祥、胡志强、任定成，中国科学技术大学教授胡化凯，北京师范大学教授刘孝廷，上海交通大学出版社总编辑刘佩英，中国科普研究所研究员郑念等20余位专家学者。审稿会由中国科普研究所副所长颜实主持。

        王春法指出，科学文化建设非常重要。它与科技创新和科学普及相辅相成，在“双创”时代和建设世界科技强国的过程中，离不开科学文化的滋养和支撑。综合起来看，由中国科协来组织和承担科学文化建设的工作是合适的。通过引进、翻译世界优秀的科学文化研究成果，为我国的科学文化建设提供理论支持和经验借鉴，是科学文化建设的重要内容。要力争出一批好书，做成精品。从目前情况看，丛书对原著的选取是成功的，还要把好翻译质量关，至少要在翻译的“信”、“达”上做到最好，还要认真策划写好书评。同时，他对译丛的审校出版工作提出了几点具体要求：第一，译丛的出版时间务必服从出版质量；第二，译者要落实专家意见和建议，进一步做好翻译的核校工作，继续提高翻译质量；第三，希望出版社、各书译者、审校和评议专家共同努力，优质高效地完成译丛的后续工作，实现良好的社会效益。

        与会专家一致认为，译丛所选著作十分重要，代表了近现代科学文化研究领域的最高水平。译丛既有科学文化史、启蒙运动、科学革命和工业革命的研究成果，也有现代的关于实验室文化、科研伦理、科研管理制度等方面的最新研究成果，对于我国当前的科学文化建设和科技创新发展战略，具有重要的启发和借鉴意义。希望进一步把好质量关，时间服从质量，争取为我国的科学文化建设和创新发展提供精神食粮和智力资源。

        会上，中国科普研究所王康友所长、中国科协创新战略研究院罗晖院长做了发言，表示要落实春法书记的指示精神和专家意见，进一步做好译丛的后续工作。

       上海交通大学出版社有关人员和译丛的部分译者参加了当天的审稿会。